1 00:00:10,520 --> 00:00:12,520 Nešto kroz šta gledaš! 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,080 Nešto što bljeska! 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,879 Oh, tako mi je žao, ljudi, 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,239 ali se nisi setio 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,879 sve stavke na nagradnim pokretnim stepenicama, 6 00:00:21,880 --> 00:00:25,199 tako da nećeš otići odavde sa velikom novčanom nagradom. 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,319 Aww. 8 00:00:26,320 --> 00:00:27,999 Međutim, nikad ti ne bih dozvolio 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,799 idi kući praznih ruku. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,880 Angela! 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,879 U redu, da vidimo koji fantastično mesto na koje idemo 12 00:00:36,880 --> 00:00:38,159 za nastup sledeće nedelje-- 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,240 poslednja emisija serije! 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,799 Pa, evo ga! 15 00:00:49,800 --> 00:00:52,319 Dakle, vidimo se sljedeći put gde, još jednom... 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,519 Pustićemo da igre počnu! 17 00:00:55,520 --> 00:00:57,600 I... rez. 18 00:01:00,560 --> 00:01:01,919 Oh! 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,479 Hvala vam puno na igranju, vas dvoje! 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,759 - Hvala. Hvala ti. - Freddie? 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,279 Mislio sam da smo rekli Mogu li zatvoriti emisiju? 22 00:01:07,280 --> 00:01:09,239 Oh, da, izvini, dušo. 23 00:01:09,240 --> 00:01:11,320 Samo potpuno zaboravio! 24 00:01:11,720 --> 00:01:13,720 Oi. 25 00:01:15,800 --> 00:01:18,599 Znaš da mi je ova emisija pružila strah od pokretnih stepenica? 26 00:01:18,600 --> 00:01:21,239 Sada samo napravite stepenice i liftove. 27 00:01:21,240 --> 00:01:22,999 - Oi! - Da? 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,199 -Je li moj taksi ovdje? - Da, mislim da je napolju. 29 00:01:25,200 --> 00:01:27,039 Da, onda idi po moje stvari! 30 00:01:27,040 --> 00:01:28,319 Mislio sam da si moj PA. 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,400 da... 32 00:01:33,200 --> 00:01:35,200 Pa? 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,799 Razgovarao sam sa njima... 34 00:01:40,800 --> 00:01:41,879 i oni su rekli da. 35 00:01:41,880 --> 00:01:44,000 Da! Nećete požaliti zbog ovoga! 36 00:01:45,400 --> 00:01:46,799 U redu. 37 00:01:46,800 --> 00:01:48,279 Moram da bežim. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,239 Ali vidimo se sljedeće sedmice u... 39 00:01:50,240 --> 00:01:52,879 Hm... Veliko klanje. 40 00:01:52,880 --> 00:01:54,719 Gde god da je to. 41 00:01:54,720 --> 00:01:56,800 - Freddie. - Hm? 42 00:01:57,960 --> 00:02:00,519 Samo zadrži ovo za sebe za sada. 43 00:02:00,520 --> 00:02:02,319 - U redu? - Naravno! 44 00:02:02,320 --> 00:02:03,879 Mada bih ne želim biti ti 45 00:02:03,880 --> 00:02:05,719 kada svi otkriju ostali su bez posla. 46 00:02:43,360 --> 00:02:44,919 sestra Bonifacije: Vrlo je jednostavno. 47 00:02:44,920 --> 00:02:46,919 Dakle, emisija uparuje šest ljudi 48 00:02:46,920 --> 00:02:49,200 učestvovati u seriji neozbiljnih zadataka. 49 00:02:49,840 --> 00:02:51,239 Preostala dva onda treba zapamtiti 50 00:02:51,240 --> 00:02:52,799 nekoliko predmeta na pokretnim stepenicama 51 00:02:52,800 --> 00:02:55,439 da bi ih sve osvojio, plus novčana nagrada. 52 00:02:55,440 --> 00:02:57,519 I ljudi stvarno gledaju ovo? 53 00:02:57,520 --> 00:02:59,759 Zašto je CC Lowsley tražiti da se nađemo ovdje? 54 00:02:59,760 --> 00:03:01,840 - Dobro pitanje... -Oh! Pazi! 55 00:03:03,400 --> 00:03:06,119 Izvinite! I dalje dobijam hang of this! 56 00:03:06,120 --> 00:03:07,759 Jesi li na audiciji? 57 00:03:07,760 --> 00:03:10,679 Radije se ne bih ponižavao na nacionalnoj televiziji. 58 00:03:10,680 --> 00:03:13,079 Oh. Pa, onda bih bio oprezan. 59 00:03:13,080 --> 00:03:15,160 Ne bih te želio da padnem sa svog visokog konja. 60 00:03:19,520 --> 00:03:21,239 Sjajno pitanje, Norm. 61 00:03:21,240 --> 00:03:22,999 Mislim, vidi, stvar je u tome, Ja sam rođeni zabavljač. 62 00:03:23,000 --> 00:03:26,079 Znate, tokom rata, u streljačkoj brigadi, 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,879 Ja sam taj koji je čuvao svi raspoloženi! 64 00:03:27,880 --> 00:03:29,599 A onda, nakon toga, obilazio pozorišta, 65 00:03:29,600 --> 00:03:32,159 osvojio "Pozivi prilika", i hm... 66 00:03:32,160 --> 00:03:34,079 evo me. 67 00:03:34,080 --> 00:03:35,959 And Angela! 68 00:03:35,960 --> 00:03:37,919 Bili ste dio emisije skoro godinu dana. 69 00:03:37,920 --> 00:03:40,039 Mm, zamijenio Jodie. 70 00:03:40,040 --> 00:03:42,120 I to su bile velike cipele ispuniti. 71 00:03:42,880 --> 00:03:46,599 Dakle, kako je biti glamurozna asistentica? 72 00:03:46,600 --> 00:03:49,599 Odlično! Mada, nadamo se, Neću to biti zauvijek. 73 00:03:49,600 --> 00:03:51,680 Stalno prijeti za preskakanje kanala! 74 00:03:54,440 --> 00:03:56,639 -Tu si! - Da, gospodine. 75 00:03:56,640 --> 00:03:57,719 Zašto, tačno? 76 00:03:57,720 --> 00:04:00,800 Sve će biti otkriveno, Gillespie! 77 00:04:02,600 --> 00:04:06,359 Policija Velikog klanja Retired Dogs Trust. 78 00:04:06,360 --> 00:04:08,519 - Je li to Rexy? - Svakako. 79 00:04:08,520 --> 00:04:12,119 Najbolji da ikada služim ovom oružništvu. 80 00:04:12,120 --> 00:04:14,119 Pa šta je ovo ima li veze sa našim sastankom ovdje? 81 00:04:14,120 --> 00:04:16,399 pa... 82 00:04:16,400 --> 00:04:20,279 U stvari, vreme je za godišnja akcija prikupljanja sredstava Trusta. 83 00:04:20,280 --> 00:04:23,359 Mislim, mjesto je prijeko trebaju nove odgajivačnice. 84 00:04:23,360 --> 00:04:25,999 I dok organizujete ovo je obično, 85 00:04:26,000 --> 00:04:27,679 pa, moja odgovornost, 86 00:04:27,680 --> 00:04:32,159 druge obaveze-- moja dramatika, moja, hm... 87 00:04:32,160 --> 00:04:36,759 časovi veza, nekako su stali na putu. 88 00:04:36,760 --> 00:04:40,319 Dakle, imamo samo dva dana da pronađu sredstva. 89 00:04:40,320 --> 00:04:43,360 Ne, gospodine. Žao mi je, ali ne mogu. 90 00:04:44,080 --> 00:04:48,319 Deo te novčane nagrade biće više nego dovoljno. 91 00:04:48,320 --> 00:04:50,799 I s obzirom na to snimanje je večeras i sutra... 92 00:04:50,800 --> 00:04:52,519 imaćemo tačno šta nam treba 93 00:04:52,520 --> 00:04:54,599 baš u trenutku. 94 00:04:54,600 --> 00:04:56,319 To je za dobar cilj... 95 00:04:56,320 --> 00:04:58,719 to je duh, Dugme! 96 00:04:58,720 --> 00:05:01,199 Dođite, svi vi! 97 00:05:01,200 --> 00:05:03,399 Zaglavi se unutra! 98 00:05:03,400 --> 00:05:05,480 I ti, sestro! 99 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Je li Peggy na audiciji? 100 00:05:11,120 --> 00:05:12,479 Tako bi izgledalo. 101 00:05:24,840 --> 00:05:26,319 mislio sam... 102 00:05:26,320 --> 00:05:28,039 možda bih mogao da se predstavim prvi izazov, 103 00:05:28,040 --> 00:05:29,839 znaš, malo pomiješati stvari? 104 00:05:29,840 --> 00:05:31,959 Ako je u pitanju orkestar, morate koristiti stari 105 00:05:31,960 --> 00:05:33,559 „Puvaju njihove vlastite trube" geg. 106 00:05:33,560 --> 00:05:35,599 - Dobro je. - Da. 107 00:05:35,600 --> 00:05:36,759 Pa, meni je u redu. 108 00:05:36,760 --> 00:05:38,559 Samo provjeri sa Freddiejem. 109 00:05:38,560 --> 00:05:40,319 Provjeriti šta? 110 00:05:40,320 --> 00:05:41,799 rekao sam... 111 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 Mogao bih da se predstavim prvi izazov? 112 00:05:44,440 --> 00:05:45,999 Malo je u poslednjem trenutku za to, ljubavi. 113 00:05:46,000 --> 00:05:47,479 Reci ti šta možeš da uradiš... 114 00:05:47,480 --> 00:05:49,079 otarasi se te usne. 115 00:05:49,080 --> 00:05:50,879 Ne pristaje ti. 116 00:05:50,880 --> 00:05:53,039 - Snimke za potpisivanje? - Baci ih u moju garderobu. 117 00:05:53,040 --> 00:05:54,439 - Želiš li me-- - I donesi nam šolju čaja. 118 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 U redu. 119 00:05:59,360 --> 00:06:01,360 Jesi li rekao svima? 120 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Ovo se još uvijek dešava? 121 00:06:06,520 --> 00:06:08,039 Da, da. 122 00:06:08,040 --> 00:06:10,120 Samo treba naći pravo vrijeme, to je sve. 123 00:06:10,880 --> 00:06:11,799 Hm. 124 00:06:22,920 --> 00:06:24,639 Ali gospodine, zašto sam ja izabran? 125 00:06:24,640 --> 00:06:26,960 Pa, očigledno si impresionirao, stari dečko. 126 00:06:28,280 --> 00:06:29,439 Što se ostalih tiče... 127 00:06:29,440 --> 00:06:30,879 Gdje je Peggy? 128 00:06:30,880 --> 00:06:32,479 Recimo samo da joj se tanjir vrti 129 00:06:32,480 --> 00:06:34,560 ostavio mnogo toga da se poželi. 130 00:06:35,400 --> 00:06:37,999 Oh, hvala ti puno. 131 00:06:38,000 --> 00:06:40,079 To će biti naši zadaci. 132 00:06:40,080 --> 00:06:42,160 Ooh! Zajedno sa našim parovima. 133 00:06:44,400 --> 00:06:46,399 Šta?! 134 00:06:46,400 --> 00:06:48,359 Mora da se šališ. 135 00:06:48,360 --> 00:06:50,159 Zdravo, Najdžele. 136 00:06:50,160 --> 00:06:52,839 I ja sam sa, hm... 137 00:06:52,840 --> 00:06:54,639 - Vera. - Da. 138 00:06:54,640 --> 00:06:56,119 Gledaj oštro, Hectore. 139 00:06:56,120 --> 00:06:58,920 Imam svoje oko na tom električnom aparatu za čaj. 140 00:07:00,120 --> 00:07:01,959 A ko je Denise? 141 00:07:01,960 --> 00:07:04,040 Volim te vidjeti ovdje. 142 00:07:07,960 --> 00:07:10,719 Dakle, Dottie, draga. 143 00:07:10,720 --> 00:07:12,519 Ako bi pobedio velika novčana nagrada, 144 00:07:12,520 --> 00:07:13,999 na šta bi ga potrošio? 145 00:07:14,000 --> 00:07:17,079 Renovirao bih svoj kafić, Bumbly Bee. 146 00:07:17,080 --> 00:07:18,719 Ooh, fantasticno. 147 00:07:18,720 --> 00:07:20,079 Nova vrsta boje? 148 00:07:20,080 --> 00:07:21,519 Oh, ne! 149 00:07:21,520 --> 00:07:24,359 Želim da ga okrenem u pravu pčelu. 150 00:07:24,360 --> 00:07:26,119 Žute i crne pruge na zidovima, 151 00:07:26,120 --> 00:07:28,200 i krila sa obe strane. 152 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 Hm! U redu. 153 00:07:31,360 --> 00:07:34,319 Kupio bih limitirano izdanje Professor Y Zybok action figure. 154 00:07:34,320 --> 00:07:36,199 Samo 500 ikada napravljenih. 155 00:07:36,200 --> 00:07:37,879 Hm! 156 00:07:37,880 --> 00:07:40,279 Da, jeste li slobodni kojim slučajem, Norm? 157 00:07:43,640 --> 00:07:47,119 Now, it says here that you volela bi da budem glumica. 158 00:07:47,120 --> 00:07:50,199 Mm! Iskoristio bi novac za dramsku školu, ili... 159 00:07:50,200 --> 00:07:53,359 hm, da, i daj malo mojoj sestri. 160 00:07:53,360 --> 00:07:54,639 Upravo je dobila bebu. 161 00:07:54,640 --> 00:07:56,999 Aww! Zar nisi sladak? 162 00:07:57,000 --> 00:08:00,359 Evo, kako se osjećate biti u paru sa Feliksom? 163 00:08:00,360 --> 00:08:02,119 U redu. 164 00:08:02,120 --> 00:08:04,919 Samo sam iznenađen što radi nešto tako "ponižavajuće". 165 00:08:04,920 --> 00:08:07,599 Ah, imamo komičarku kao i glumica... 166 00:08:07,600 --> 00:08:09,279 Ne možemo svi shvatamo sebe tako ozbiljno. 167 00:08:09,280 --> 00:08:11,639 U redu! 168 00:08:11,640 --> 00:08:13,679 Sad to upoznali smo naše takmičare, 169 00:08:13,680 --> 00:08:16,399 idemo dalje naš prvi izazov. 170 00:08:16,400 --> 00:08:18,480 I rez. 171 00:08:18,800 --> 00:08:20,119 Obuci komplet. 172 00:08:20,120 --> 00:08:21,399 Zapravo, čekaj tamo. 173 00:08:21,400 --> 00:08:22,639 žao mi je, pre nego što to uradimo, 174 00:08:22,640 --> 00:08:23,959 Imam brzu najavu. 175 00:08:23,960 --> 00:08:26,040 Dođite i okupite se svi. 176 00:08:26,960 --> 00:08:29,279 E, to je to... 177 00:08:29,280 --> 00:08:32,159 "Neka igre počnu!" kreće u Ameriku. 178 00:08:32,160 --> 00:08:34,039 I ovaj... da. 179 00:08:34,040 --> 00:08:36,079 Dakle, dok će tvoj zaista biti idemo tamo da ga ugostimo, 180 00:08:36,080 --> 00:08:38,879 to znaci ovo je kraj britanske emisije. 181 00:08:38,880 --> 00:08:41,000 pa... 182 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Da, možda biste željeli početi razmišljanje o budućnosti. 183 00:08:53,760 --> 00:08:56,159 Dakle! 184 00:08:56,160 --> 00:08:58,880 Sad smo to Ange i ja pokazali naši takmičari kako se to radi... 185 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 neka igre počnu. 186 00:09:45,320 --> 00:09:49,039 Brian je ovdje je sudio. 187 00:09:49,040 --> 00:09:51,120 I sa pet poena... 188 00:09:51,600 --> 00:09:53,879 to su Hector i Vera! 189 00:09:53,880 --> 00:09:55,959 Uskoro dolazi sa četiri boda, 190 00:09:55,960 --> 00:10:00,679 to su Norman i Dottie pored Felixa i Denise. 191 00:10:00,680 --> 00:10:04,439 Dakle, dok niko ovaj put ide kući, 192 00:10:04,440 --> 00:10:06,119 sve se menja u sledećem zadatku. 193 00:10:07,320 --> 00:10:10,039 Cut. Ostatak pokupi sutra. 194 00:10:17,520 --> 00:10:19,639 Denise? 195 00:10:19,640 --> 00:10:21,720 Možda smo izašli na pogrešnoj nozi. 196 00:10:22,600 --> 00:10:24,960 I od tada zajedno smo partneri... 197 00:10:30,160 --> 00:10:32,039 Dakle, šta te je nateralo želite da učestvujete? 198 00:10:32,040 --> 00:10:34,760 Pokušavamo da prikupimo novac za dobrotvornu organizaciju za pse. 199 00:10:36,520 --> 00:10:38,239 Vidimo se ujutru onda... 200 00:10:38,240 --> 00:10:40,320 kauboj. 201 00:10:44,880 --> 00:10:48,439 Ange? 202 00:10:48,440 --> 00:10:49,799 O Freddiejevoj najavi... 203 00:10:49,800 --> 00:10:51,959 Nemoj. 204 00:10:51,960 --> 00:10:53,639 Ja nisam čistač, Freddie. 205 00:10:53,640 --> 00:10:55,759 Ne, ali zadnji put kada sam provjerio, i dalje radiš za mene. 206 00:10:55,760 --> 00:10:57,840 - Pa, sredi. - U redu. 207 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 - Ovo je kafa. - Da. 208 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Znaš šta mi ovo radi! 209 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 Čini ga još više nepodnošljivog busena? 210 00:11:11,600 --> 00:11:13,199 Svi spremni? 211 00:11:13,200 --> 00:11:15,760 Dobro, za tri, dva... 212 00:11:19,800 --> 00:11:22,159 Yee-haaaw! 213 00:11:22,160 --> 00:11:24,119 Sada dolazim u našem sljedećem izazovu, 214 00:11:24,120 --> 00:11:26,799 jedan od parova će jaši bika držeći korpu 215 00:11:26,800 --> 00:11:30,439 dok drugi baca vreću za pasulj da uhvate. 216 00:11:30,440 --> 00:11:38,439 Suditi će Bucking Bronco Šampion Brad Hunter! 217 00:11:38,440 --> 00:11:41,199 Ali kao i uvek, Ange i ja ćemo ustati prvi 218 00:11:41,200 --> 00:11:43,280 da vam pokažem kako se to radi. 219 00:11:44,040 --> 00:11:45,839 Au! 220 00:11:45,840 --> 00:11:48,559 Zapravo, ti, hm... 221 00:11:48,560 --> 00:11:50,359 Znaš šta, Brad? 222 00:11:50,360 --> 00:11:52,680 Ti si ekspert. Možete nam pokazati. 223 00:11:58,680 --> 00:12:01,039 U redu. Onda sedi, partneru. 224 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 Idi gore! 225 00:12:04,680 --> 00:12:08,399 U redu, hajde da pokrenemo ovo, totin' show on the road! 226 00:12:18,040 --> 00:12:19,879 Neće prestati! 227 00:12:19,880 --> 00:12:21,879 Cut. Cut! 228 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Pa, mislim, jasno, ovo je tragična nesreća. 229 00:12:41,480 --> 00:12:42,679 šta je to? 230 00:12:42,680 --> 00:12:44,119 Ova žica. 231 00:12:44,120 --> 00:12:46,039 Namjerno razotkriven u motoru 232 00:12:46,040 --> 00:12:48,279 i pričvršćen na donju stranu rog sedla, 233 00:12:48,280 --> 00:12:49,799 efektivno čineći bika živim 234 00:12:49,800 --> 00:12:51,959 trenutak koje su žice dodirnule. 235 00:12:51,960 --> 00:12:53,759 I ova koža. 236 00:12:53,760 --> 00:12:56,279 Pocepan kako bi se osigurao direktan kontakt sa strujom. 237 00:12:56,280 --> 00:12:59,039 To znači da je ovo nije bila nesreća. 238 00:12:59,040 --> 00:13:00,799 Sudeći po ovim udubljenjima, 239 00:13:00,800 --> 00:13:04,520 izvršena je sabotaža koristeći neku vrstu alata. 240 00:13:10,440 --> 00:13:11,719 sta je to 241 00:13:11,720 --> 00:13:13,599 Samurajski mač otvarač za pisma. 242 00:13:13,600 --> 00:13:15,680 Donekle niska stavka. 243 00:13:17,280 --> 00:13:20,320 Čije stanje sugerira nije ga koristio naš krivac. 244 00:13:24,320 --> 00:13:26,519 Bingo! 245 00:13:26,520 --> 00:13:29,679 Jedan nagradni komplet alata minus šrafciger. 246 00:13:29,680 --> 00:13:31,919 ne razumijem-- zašto bi neko hteo da ubije 247 00:13:31,920 --> 00:13:34,079 protivni bronco šampion? 248 00:13:34,080 --> 00:13:36,639 zapravo... nije trebao biti 249 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 osoba koja ga je vozila. 250 00:13:39,360 --> 00:13:42,239 Mislim, zašto bi iko hoćeš da me ubiješ? 251 00:13:42,240 --> 00:13:44,999 Osim onih koje si upravo napravio rekli su da su nezaposleni, 252 00:13:45,000 --> 00:13:46,839 postoji li neko posebno 253 00:13:46,840 --> 00:13:48,959 mislite da bi moglo biti iza ovoga? 254 00:13:48,960 --> 00:13:51,799 Er... nikome ne pada na pamet. 255 00:13:51,800 --> 00:13:53,759 dobro, dobro, moraćete da prekinete snimanje. 256 00:13:53,760 --> 00:13:55,879 Ali ovo je naša posljednja emisija u Velikoj Britaniji. 257 00:13:55,880 --> 00:13:57,679 Gillespie. 258 00:13:57,680 --> 00:14:02,199 Mislim, sigurno, možete dirigirati vaša pitanja o igrama. 259 00:14:02,200 --> 00:14:04,280 Misli na Rexy. 260 00:14:05,200 --> 00:14:07,439 Dobro, ali naša istraga dolazi prvi. 261 00:14:07,440 --> 00:14:08,479 Da. 262 00:14:08,480 --> 00:14:09,919 Trebaće mi zaštita! 263 00:14:09,920 --> 00:14:11,959 Na usluzi, gospodine. 264 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 Iako, očigledno, 265 00:14:13,520 --> 00:14:15,880 Moraću to da uklopim oko zadataka. 266 00:14:16,720 --> 00:14:18,439 S obzirom na zauzetost, 267 00:14:18,440 --> 00:14:20,239 naš krivac nije mogao neopaženo sabotirao bika. 268 00:14:20,240 --> 00:14:22,359 Što znači da jeste da se dogodio 269 00:14:22,360 --> 00:14:24,440 sa retko ikim u blizini. 270 00:14:26,920 --> 00:14:29,039 S njima razgovaramo koji je ostao kasno sinoć 271 00:14:29,040 --> 00:14:31,239 ili stigao rano jutros. 272 00:14:31,240 --> 00:14:33,760 Uvek sam ranije. Ovo je moja emisija. 273 00:14:34,840 --> 00:14:36,239 Naravno da sam ovde kasno. 274 00:14:36,240 --> 00:14:38,559 To traje zauvijek da izađem iz ove odjeće. 275 00:14:38,560 --> 00:14:41,119 Ostao sam sinoć razgovarati sa režiserom Gilesom 276 00:14:41,120 --> 00:14:43,399 o razbijanju u industriju. 277 00:14:43,400 --> 00:14:45,480 Nije da sam imao priliku. 278 00:14:46,520 --> 00:14:48,239 Vecinu radim do kasno u noci. 279 00:14:48,240 --> 00:14:50,279 Freddie može biti... zahtjevan. 280 00:14:50,280 --> 00:14:52,360 Bio je isti još od njegovog estrade. 281 00:14:53,480 --> 00:14:56,319 Znao sam da sam te prepoznao. "Archie i Malcolm." 282 00:14:56,320 --> 00:14:57,919 - Da. - Šta je ovo? 283 00:14:57,920 --> 00:14:59,719 Oh, bio sam u dvostrukom činu. 284 00:14:59,720 --> 00:15:02,039 Obišli smo estradu sa Freddiejem. 285 00:15:02,040 --> 00:15:03,559 sestra Bonifacije: Bili su najzabavniji. 286 00:15:03,560 --> 00:15:05,439 I ti si takođe bio na "Opportunity Calls"? 287 00:15:05,440 --> 00:15:08,479 - Mm! Da, opet, sa Freddiejem. - Jesi li pobedio? 288 00:15:08,480 --> 00:15:10,199 Ne, Archiejevi živci pobedio ga. 289 00:15:10,200 --> 00:15:12,280 Dakle, sada radim ovo. 290 00:15:12,920 --> 00:15:15,879 Izvinite! Žao mi je. Oh, grozna navika. 291 00:15:15,880 --> 00:15:18,719 Moje, ne tvoje! Imaš... ovo je jako lijepo. 292 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Zaista je... uokviruje tvoje lice. 293 00:15:22,360 --> 00:15:24,039 S obzirom na to ti si Freddiejev asistent, 294 00:15:24,040 --> 00:15:27,159 da li ste nešto primetili neuobičajeno zadnjih dana ili tako nešto? 295 00:15:27,160 --> 00:15:29,599 Hm... sad to spomeneš, 296 00:15:29,600 --> 00:15:31,919 došlo je do tog stvarno velikog nereda u njegovoj svlačionici 297 00:15:31,920 --> 00:15:34,159 da me je zamolio da počistim. 298 00:15:34,160 --> 00:15:36,439 Kakav nered? 299 00:15:36,440 --> 00:15:39,079 Zašto nisi rekao da li je neko bio ovde? 300 00:15:39,080 --> 00:15:40,559 S obzirom na stanje ove prostorije, 301 00:15:40,560 --> 00:15:42,079 izgleda da jesu tražeći nešto. 302 00:15:42,080 --> 00:15:43,959 Verovatno je bilo član posade. 303 00:15:43,960 --> 00:15:46,439 znaš kakvi su, samo preturam okolo. 304 00:15:46,440 --> 00:15:47,959 Dakle, niste bili svesni bilo koga drugog? 305 00:15:47,960 --> 00:15:49,759 Ne, samo ja i Malcolm. 306 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Hmm. Čep za šampanjac. 307 00:15:59,720 --> 00:16:02,760 Što se čini da ima neka vrsta praha na njemu. 308 00:16:03,600 --> 00:16:07,159 Da, pa, liječio sam se u neke Champers sinoć. 309 00:16:07,160 --> 00:16:09,159 Popio si celu flašu sebi? 310 00:16:09,160 --> 00:16:11,920 Ja sam slavio. U redu, potreban sam na snimanju. 311 00:16:15,480 --> 00:16:17,999 Mislim da Freddie zna tačno ko je bio ovde 312 00:16:18,000 --> 00:16:19,679 i razlog zašto. 313 00:16:19,680 --> 00:16:21,199 Zašto nam onda ne kažete? 314 00:16:21,200 --> 00:16:23,280 Pa, očigledno, da nas drži u mraku. 315 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Pitam se šta još krije. 316 00:16:29,640 --> 00:16:30,999 Sestro, vidi. 317 00:16:31,000 --> 00:16:32,679 Ova fioka je nasilno otvorena. 318 00:16:41,360 --> 00:16:43,440 Možda su uzeli šta su tražili? 319 00:16:44,040 --> 00:16:45,559 Potencijalno. 320 00:16:45,560 --> 00:16:47,439 Mada, naizgled... 321 00:16:47,440 --> 00:16:49,520 ostavili su nešto iza sebe. 322 00:16:53,880 --> 00:16:57,479 Dakle, počnimo s čepom. 323 00:16:57,480 --> 00:17:01,039 Spektroskopska zapažanja pokazuju da je prah koji je bio na njemu 324 00:17:01,040 --> 00:17:03,519 je, u stvari, podloga za šminku. 325 00:17:03,520 --> 00:17:05,879 U suprotnosti sa Freddiejevim tvrdi da je pio sam? 326 00:17:05,880 --> 00:17:07,799 Pa, nije nužno. 327 00:17:07,800 --> 00:17:09,559 Freddie neće sumnjati dobiti prijavu 328 00:17:09,560 --> 00:17:11,519 šminke na ekranu. 329 00:17:11,520 --> 00:17:14,479 Uradiću uporedni test da vidim da li je njegovo. 330 00:17:14,480 --> 00:17:16,519 - Još nešto? - Oh da. 331 00:17:16,520 --> 00:17:18,399 One snimke glave koje smo našli. 332 00:17:18,400 --> 00:17:19,879 Supstanca na njihovoj površini 333 00:17:19,880 --> 00:17:22,719 ispostavilo se da jeste sitne ljuspice kedrovog drveta. 334 00:17:22,720 --> 00:17:24,919 I s obzirom na to ove pahuljice izgledao žvakano, 335 00:17:24,920 --> 00:17:26,999 Odlučio sam da trčim Phadebas test, 336 00:17:27,000 --> 00:17:30,079 koji je pokazao bili su prekriveni pljuvačkom... 337 00:17:30,080 --> 00:17:31,719 I to sve znači? 338 00:17:31,720 --> 00:17:34,919 Pa, kedrovo drvo jeste prvenstveno se koristi za premazivanje olovaka. 339 00:17:34,920 --> 00:17:37,439 Dakle, za ove pahuljice da obojica padnu na udarce u glavu, 340 00:17:37,440 --> 00:17:39,039 kao i da sadrže pljuvačku, 341 00:17:39,040 --> 00:17:41,800 Ja bih zaključio ko je naterao fioka otvorena... 342 00:17:43,920 --> 00:17:45,479 morali su žvakati svoje. 343 00:17:51,840 --> 00:17:53,359 U redu. 344 00:17:53,360 --> 00:17:55,079 Bila sam tamo prva stvar, 345 00:17:55,080 --> 00:17:57,160 ali nisam imao izbora. 346 00:18:07,880 --> 00:18:11,640 Prije nekoliko sedmica, emisija je posjetila moj rodni grad. 347 00:18:12,840 --> 00:18:15,880 Sustigao sam starog prijatelja. 348 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Stari... plamen. 349 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Džoana, moja žena... 350 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 Volim je više od svega. 351 00:18:27,760 --> 00:18:29,279 to je samo... 352 00:18:29,280 --> 00:18:31,360 samo uvek na putu. 353 00:18:34,320 --> 00:18:36,119 One noći kada se to dogodilo, 354 00:18:36,120 --> 00:18:38,200 Freddie mora imati jos uvek bio tu. 355 00:18:39,080 --> 00:18:42,280 Napravio je nekoliko fotografija, pokazao mi ih. 356 00:18:43,040 --> 00:18:44,959 Čuo je glasine o Americi. 357 00:18:44,960 --> 00:18:46,999 rekao je ako ga nisam uzeo, onda... 358 00:18:47,000 --> 00:18:49,199 pokazao bi Joanni sve. 359 00:18:49,200 --> 00:18:52,239 To su bile ove fotografije tražili ste ranije? 360 00:18:52,240 --> 00:18:54,879 Da. Sve što sam našao bili su to hici u glavu. 361 00:18:54,880 --> 00:18:57,599 Dakle, odlučili ste trajno okončati Freddiejevu ucjenu? 362 00:18:57,600 --> 00:18:59,519 Ne! 363 00:18:59,520 --> 00:19:01,679 Mislim, vidi... 364 00:19:01,680 --> 00:19:03,960 Mrzim šta je taj čovek radi za mene. 365 00:19:04,760 --> 00:19:06,319 Ali na kraju dana, 366 00:19:06,320 --> 00:19:08,400 Ja sam napravio ovaj nered. 367 00:19:09,960 --> 00:19:11,439 Pazi na jaje. 368 00:19:13,600 --> 00:19:15,439 U redu, spremni? Spreman? 369 00:19:16,960 --> 00:19:19,399 Ukloni se iz moje osobe odmah! 370 00:19:19,400 --> 00:19:21,239 Onda, kako je ovo trebao raditi? 371 00:19:21,240 --> 00:19:24,639 Na način koji ne uključuje tvoja ruka na mojoj... 372 00:19:24,640 --> 00:19:26,720 - niže regije! - Oh! 373 00:19:27,560 --> 00:19:29,079 Spreman, Neil? 374 00:19:29,080 --> 00:19:32,079 Zapravo, gospođice Thimble, Norman je. 375 00:19:32,080 --> 00:19:33,279 Kao da je uvek bilo. 376 00:19:33,280 --> 00:19:35,600 Stvarno? Uvek mi je žao. 377 00:19:37,000 --> 00:19:39,159 i... 378 00:19:39,160 --> 00:19:41,240 To je to, Norma! 379 00:19:44,760 --> 00:19:48,119 Dakle, otišao si sa palmi i plaže 380 00:19:48,120 --> 00:19:50,719 na seoske proslave i zvono? 381 00:19:50,720 --> 00:19:54,399 Da, bio je to pravi šok na pocetku, ali... 382 00:19:54,400 --> 00:19:57,359 sada je... kući. 383 00:19:57,360 --> 00:20:00,319 Dakle, zašto Veliki pokolj svih mjesta? 384 00:20:00,320 --> 00:20:03,199 Zapravo, mislio sam ići u Scotland Yard. 385 00:20:03,200 --> 00:20:04,799 Mislili smo da idem u London. 386 00:20:04,800 --> 00:20:06,559 Mi? 387 00:20:06,560 --> 00:20:08,359 Hm, verovatno bih trebao... 388 00:20:08,360 --> 00:20:09,839 -U redu... -Jebote. 389 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 Upravo sam se upoznao i već si vezivanje čvora. 390 00:20:15,320 --> 00:20:17,199 On se razveselio. 391 00:20:17,200 --> 00:20:18,719 Kako to misliš? 392 00:20:18,720 --> 00:20:21,679 Oh, sinoć, je ležao u tom Freddieju. 393 00:20:21,680 --> 00:20:23,920 Nešto o njemu upropastiti veliku šansu za njega. 394 00:20:27,080 --> 00:20:28,799 Bio sam njegov pas godinama, 395 00:20:28,800 --> 00:20:31,359 pa kad sam vidio otvoreno radno mjesto za menadžera estradne emisije, 396 00:20:31,360 --> 00:20:33,039 Konačno sam krenula. 397 00:20:33,040 --> 00:20:34,719 Rekli su sve što mi treba bila je polupristojna referenca, 398 00:20:34,720 --> 00:20:36,559 koji je rekao da će mi dati. 399 00:20:36,560 --> 00:20:38,959 - A to nije bio slučaj? - Pa, zvali su juče. 400 00:20:38,960 --> 00:20:40,679 Rekli su da su otišli sa nekim drugim. 401 00:20:40,680 --> 00:20:42,279 Znao sam da ga je upropastio. 402 00:20:42,280 --> 00:20:44,239 Pa, kada sam ga pitao zašto, rekao je da je to zato 403 00:20:44,240 --> 00:20:46,359 on odlučuje kada je kraj našeg angažmana je 404 00:20:46,360 --> 00:20:48,679 jer me je zaposlio kada niko drugi ne bi. 405 00:20:48,680 --> 00:20:50,559 Mora da ste se osećali uvređeno. 406 00:20:50,560 --> 00:20:52,959 To je olako rečeno, ali Neću da ubijem tipa. 407 00:20:52,960 --> 00:20:55,239 Potrošeno dovoljno godina na njega kakav jeste. 408 00:20:55,240 --> 00:20:58,639 Dakle, zašto se zadržavati, osim ako to je bilo iz specifičnog razloga? 409 00:20:58,640 --> 00:21:00,559 Postoji-- novac. 410 00:21:00,560 --> 00:21:02,959 Jeftin je to sredio tako da mi se emisija isplati. 411 00:21:02,960 --> 00:21:04,639 Pa, ako ne uradim ostani do kraja, 412 00:21:04,640 --> 00:21:06,439 Ne razumijem ovomesečna plata. 413 00:21:06,440 --> 00:21:08,759 Ali kada ja to uradim, ti nisi videće me zbog prašine. 414 00:21:14,200 --> 00:21:18,159 Dakle, cilj je uzeti jaja u korpu 415 00:21:18,160 --> 00:21:19,919 ne ispuštajući ih. 416 00:21:19,920 --> 00:21:23,399 Nažalost, moj i Angeov pokušaj bio daleko od sjajnog. 417 00:21:24,880 --> 00:21:27,079 Bez daljeg odlaganja... 418 00:21:27,080 --> 00:21:28,359 neka igre počnu. 419 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 - Pažljivo, oprezno. - Ok, ok. 420 00:21:36,240 --> 00:21:37,999 - Da! - Uspeli smo! 421 00:21:39,680 --> 00:21:41,839 Samo me uzmi u naručje! 422 00:21:41,840 --> 00:21:44,400 Kakva je to priča za oženjenog muškarca?! 423 00:21:46,920 --> 00:21:48,599 - Mi to radimo. - Naravno, Nathaniel. 424 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 To je kao ima tri noge. 425 00:22:00,560 --> 00:22:02,479 Skoro smo... skoro smo tamo. 426 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 Bip, bi-bip, bip-bip! 427 00:22:14,000 --> 00:22:17,239 I sa rezultatima dodano iz prošlog kola, 428 00:22:17,240 --> 00:22:19,999 Dottie i Norman vode Felix i Denise 429 00:22:20,000 --> 00:22:21,359 za samo jedan bod. 430 00:22:22,600 --> 00:22:24,639 Ali šta ovo znači, Ange? 431 00:22:24,640 --> 00:22:26,720 Ti mi reci. 432 00:22:27,960 --> 00:22:29,639 To, ovaj... 433 00:22:29,640 --> 00:22:31,559 to znači da, nažalost, Hektor i Vera, 434 00:22:31,560 --> 00:22:33,279 ti ćeš nas ostaviti. 435 00:22:40,080 --> 00:22:44,359 U redu, idemo dalje do našeg konačnog izazova. 436 00:22:44,360 --> 00:22:46,440 I rez. 437 00:22:47,960 --> 00:22:49,919 Vidi, shvatio sam da si uznemirena o emisiji, ali... 438 00:22:49,920 --> 00:22:52,000 malo profesionalizma? 439 00:22:55,480 --> 00:22:58,599 Pa, hvala ti, Vera, za otprilike isto toliko koristi 440 00:22:58,600 --> 00:23:00,599 kao ručna kočnica na kanuu. 441 00:23:00,600 --> 00:23:03,599 Zaista ćemo se pouzdati na tebi ovaj put, Livingstone. 442 00:23:03,600 --> 00:23:05,879 Mada, znaš imati prednost 443 00:23:05,880 --> 00:23:09,239 moje opsežne ekspertize. 444 00:23:09,240 --> 00:23:11,439 i hm... 445 00:23:11,440 --> 00:23:13,520 ...možda nešto drugo. 446 00:23:17,320 --> 00:23:19,239 Ah, Freddie. 447 00:23:19,240 --> 00:23:22,039 Vidi, upravo smo pojeli zanimljivi razgovori 448 00:23:22,040 --> 00:23:24,479 sa Malcolmom i Gilesom. 449 00:23:24,480 --> 00:23:27,959 Čak i ako bi radije mi nisu bili svjesni vašeg ponašanja, 450 00:23:27,960 --> 00:23:30,839 moramo znati ko bi mogao da te povredi. 451 00:23:30,840 --> 00:23:33,039 Kao što sam rekao-- 452 00:23:33,040 --> 00:23:35,119 ne mogu misliti na nikoga. 453 00:23:35,120 --> 00:23:37,239 Gdje je taj direktor? 454 00:23:37,240 --> 00:23:39,119 Jeste li dobro, gđo Clam? 455 00:23:39,120 --> 00:23:42,999 Mislim da ne, s obzirom na to ovu jadnu utešnu nagradu 456 00:23:43,000 --> 00:23:45,319 dali su mi je neispravan. 457 00:23:45,320 --> 00:23:47,519 To je cudno. 458 00:23:47,520 --> 00:23:49,679 Čini se biti namjerno pocijepan. 459 00:23:55,200 --> 00:23:57,280 Ja ću biti nežan koliko mogu, g. Bear. 460 00:23:58,160 --> 00:24:00,279 Šta zaboga radiš? 461 00:24:00,280 --> 00:24:07,399 Očigledno, otkrivanje šta je neko smatrao... 462 00:24:07,400 --> 00:24:09,839 savršeno skrovište. 463 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Oh... 464 00:24:13,720 --> 00:24:16,999 Tragovi iz odvijača 465 00:24:17,000 --> 00:24:20,319 odgovara onima na biku što znači da je ovo bio naš alat. 466 00:24:20,320 --> 00:24:22,239 Ali zašto ga skrivati ​​u medvjedu? 467 00:24:22,240 --> 00:24:24,439 sestra Bonifacije: Trenutak panike, možda? 468 00:24:24,440 --> 00:24:26,479 Drška sadržana nema jasnih otisaka, 469 00:24:26,480 --> 00:24:28,879 mada, zanimljivo, postoji bilo prisutno nekoliko vlakana. 470 00:24:28,880 --> 00:24:31,839 Mikroskopski pregled pokazuje da su vlakna floka, 471 00:24:31,840 --> 00:24:33,559 tip koji se koristi na odjeći od somota. 472 00:24:33,560 --> 00:24:35,599 Oh, i oni su takođe ljubičasti. 473 00:24:35,600 --> 00:24:38,599 Dakle, tražimo nekoga ko je nosio ljubičasti somot? 474 00:24:38,600 --> 00:24:40,599 Ipak, potencijalno postoji nekoliko upotreba 475 00:24:40,600 --> 00:24:44,599 ovog specifičnog vlakna, od kojih sam sastavio listu. 476 00:24:44,600 --> 00:24:46,800 Odjeća, zavjese, interijeri. 477 00:24:47,680 --> 00:24:49,399 U osnovi sve? 478 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Ok, pretražićemo studio 479 00:24:51,000 --> 00:24:52,599 i pitaću Felixa paziti. 480 00:24:52,600 --> 00:24:55,559 Oh, hm, a ima i stvar plute. 481 00:24:55,560 --> 00:24:57,879 Sada, Freddiejeva fondacija je zapravo na bazi kreme, 482 00:24:57,880 --> 00:25:01,399 prvenstveno od mineralnog ulja, stearinska kiselina i oksihlorid. 483 00:25:01,400 --> 00:25:04,119 Dok onaj na čepu je puder puder 484 00:25:04,120 --> 00:25:07,639 koji se sastoji od talka, cink oksid i kaolin. 485 00:25:07,640 --> 00:25:09,359 Dakle, laički rečeno, 486 00:25:09,360 --> 00:25:11,999 neko drugi bio sa njim sinoć? 487 00:25:12,000 --> 00:25:15,199 Takođe se ispostavilo da postoji samo jedna osoba u emisiji 488 00:25:15,200 --> 00:25:17,720 ko koristi ta posebna osnova. 489 00:25:19,120 --> 00:25:20,679 Nakon njegovog saopštenja, 490 00:25:20,680 --> 00:25:22,559 Uzeo sam šampanjac u njegovu garderobu, 491 00:25:22,560 --> 00:25:24,640 slaviti. 492 00:25:25,320 --> 00:25:27,320 Hteo sam i razgovor. 493 00:25:27,840 --> 00:25:31,039 Ja sam uvek asistent, viđeno a ne čulo se. 494 00:25:31,040 --> 00:25:33,039 Ali to nije dovoljno! 495 00:25:33,040 --> 00:25:35,279 Želim da budem taj koji predstavlja. 496 00:25:35,280 --> 00:25:36,999 I Freddie je to znao? 497 00:25:37,000 --> 00:25:38,959 Otkad sam poceo. 498 00:25:38,960 --> 00:25:40,599 Čak mi je obećao da će me mentorirati 499 00:25:40,600 --> 00:25:43,320 do tačke u kojoj Na kraju bih bio sudomaćin. 500 00:25:44,400 --> 00:25:46,279 Sad je išao u Ameriku, mislio sam... 501 00:25:46,280 --> 00:25:49,600 ovo bi mogla biti moja pauza, da bih i ja mogao da odem. 502 00:25:50,680 --> 00:25:52,680 Rekao je da mogu. 503 00:25:53,760 --> 00:25:55,840 Ipak, postojao je uslov? 504 00:25:59,640 --> 00:26:01,640 Morao sam dokazati... 505 00:26:01,960 --> 00:26:04,880 koliko Prvo sam ga cijenio. 506 00:26:06,960 --> 00:26:08,399 nakon toga, 507 00:26:08,400 --> 00:26:10,480 Pitao sam: "Šta sad?" 508 00:26:11,600 --> 00:26:13,439 Počeo je da se smeje. 509 00:26:13,440 --> 00:26:16,719 Rekao je da ne može vjerovati Bio sam tako naivan. 510 00:26:16,720 --> 00:26:18,800 To je malo drsko kao ja... 511 00:26:19,560 --> 00:26:21,560 nikada ne bi mogao biti domaćin. 512 00:26:22,680 --> 00:26:24,680 Evo. 513 00:26:27,880 --> 00:26:30,559 Koliko god to bilo za osudu, 514 00:26:30,560 --> 00:26:32,959 to vam daje snažan motiv. 515 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Znam, ali ovo nisam bio ja! 516 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 Nije bilo! 517 00:26:38,640 --> 00:26:41,639 Jer nema veze šta se dešava sa Freddiejem... 518 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 I dalje bih se osećao zgrožen sam sobom. 519 00:26:45,520 --> 00:26:47,199 Bila je nepokolebljiva 520 00:26:47,200 --> 00:26:49,039 taj Alfred Hičkok bila u njenom kafiću, 521 00:26:49,040 --> 00:26:50,479 pa sam pretrčao grad! 522 00:26:50,480 --> 00:26:51,839 A kada ste stigli? 523 00:26:51,840 --> 00:26:53,319 Ispostavilo se da jeste vodoinstalater po imenu Dave. 524 00:26:58,520 --> 00:27:00,640 znaš i prije, kada si rekao "mi"? 525 00:27:01,960 --> 00:27:03,399 Mislim, ne moramo ako radije ne. 526 00:27:03,400 --> 00:27:05,480 ne, to... 527 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Bilo je, ovaj... 528 00:27:09,600 --> 00:27:12,159 ja i Viktorija. 529 00:27:12,160 --> 00:27:14,079 Moja verenica. 530 00:27:14,080 --> 00:27:16,039 Dakle, ja sam prvi došao na raspoređivanju. 531 00:27:16,040 --> 00:27:18,879 I kada sam shvatio bio bih ovde duže, 532 00:27:18,880 --> 00:27:20,960 odlučila je da mi se pridruži. 533 00:27:22,000 --> 00:27:23,559 Ali kada je to uradila, oboje 534 00:27:23,560 --> 00:27:25,640 shvatili da želimo različite stvari. 535 00:27:26,440 --> 00:27:28,440 I šta hoćeš? 536 00:27:29,880 --> 00:27:31,880 - Sam. - Felix. 537 00:27:32,760 --> 00:27:36,359 - Da li ste primetili neku... - Ne. Ne još. 538 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 - Oh. -Rex! 539 00:27:37,760 --> 00:27:39,679 Isto. 540 00:27:39,680 --> 00:27:41,319 Samo sam htela da podsetim Livingstona 541 00:27:41,320 --> 00:27:43,679 za šta igra. 542 00:27:43,680 --> 00:27:46,959 Pa, zar ne najslađi, 543 00:27:46,960 --> 00:27:49,079 lepršav, poslušan dečko! 544 00:27:49,080 --> 00:27:51,160 Jeste li ikada vidjeli finije stvorenje? 545 00:27:52,200 --> 00:27:55,519 Nadajmo se da mu Felix može dati penziju koju zaslužuje. 546 00:28:01,320 --> 00:28:03,400 Ručak, gospodine? 547 00:28:07,520 --> 00:28:09,519 Sestro? 548 00:28:09,520 --> 00:28:11,119 - Naša potraga. - Oh, da. 549 00:28:11,120 --> 00:28:13,200 Naravno. 550 00:28:16,440 --> 00:28:18,440 Pa, onda vježbajte! 551 00:28:19,240 --> 00:28:20,719 Rexy računa na tebe. 552 00:28:34,560 --> 00:28:36,560 Nikad niste plesali tango? 553 00:28:38,360 --> 00:28:40,679 Ne još, ali... 554 00:28:40,680 --> 00:28:42,319 ako mi možete reći šta da radim. 555 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 U redu. U redu. 556 00:28:45,000 --> 00:28:46,559 Sve je u vezi pronalaženje ritma. 557 00:28:46,560 --> 00:28:48,239 - U redu. - U redu? 558 00:28:48,240 --> 00:28:49,879 - Ovde? - Da. 559 00:28:49,880 --> 00:28:51,999 - Dobro. U redu. - U redu. 560 00:28:52,000 --> 00:28:54,279 - U redu. - U redu. 561 00:28:54,280 --> 00:28:56,680 - Tako mi je žao. - Ne preteruj. 562 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 - U redu. - U redu. 563 00:29:01,040 --> 00:29:02,679 - To je to! - Ah-ha! 564 00:29:02,680 --> 00:29:04,760 Dobro si. 565 00:29:07,560 --> 00:29:10,839 Dakle, bez ljubičastog somota u bilo kojoj svlačionici. 566 00:29:10,840 --> 00:29:13,199 Možda kontrolnu sobu moglo bi se pokazati plodnijim. 567 00:29:15,840 --> 00:29:18,840 Usuđujem se reći Felix radije uživa. 568 00:29:24,520 --> 00:29:26,319 šta je to? 569 00:29:26,320 --> 00:29:27,879 Er... mogu li? 570 00:29:32,680 --> 00:29:34,519 Verujem potencijalno smo pronašli 571 00:29:34,520 --> 00:29:36,600 izvor naših vlakana. 572 00:29:40,480 --> 00:29:42,159 Dodatne provjere izvršili smo 573 00:29:42,160 --> 00:29:44,959 pokazati to tvoje polusestre, Jodie, 574 00:29:44,960 --> 00:29:47,040 glamurozni asistent pre Angele. 575 00:29:52,440 --> 00:29:53,959 hm... 576 00:29:53,960 --> 00:29:56,040 Ona i Freddie su imali nešto. 577 00:29:57,080 --> 00:29:59,080 Nije da je neko znao. 578 00:30:00,400 --> 00:30:03,560 Onda je zatrudnela, morao napustiti emisiju. 579 00:30:05,080 --> 00:30:07,080 Dao joj je obećanje da nikome ne kažem. 580 00:30:08,880 --> 00:30:11,559 Rekao je da bi pazi na njih, ali... 581 00:30:11,560 --> 00:30:13,640 umjesto toga, samo ju je prekinuo. 582 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Pokušala je da ga kontaktira, ali... 583 00:30:17,840 --> 00:30:19,840 nisam mogao nigde stići, pa... 584 00:30:20,840 --> 00:30:23,080 Odlučio sam da pokušam u emisiji, 585 00:30:24,080 --> 00:30:27,359 i razgovarati sa njim lično. 586 00:30:27,360 --> 00:30:30,519 I to je pravi razlog ostao si sinoć. 587 00:30:30,520 --> 00:30:33,079 Samo sam htela da ćaskam sa njim. 588 00:30:33,080 --> 00:30:34,759 Ali kad sam otišao u njegovu garderobu, 589 00:30:34,760 --> 00:30:36,919 već je bio tamo sa nekim drugim. 590 00:30:36,920 --> 00:30:38,719 Znači, sabotirao si bika? 591 00:30:38,720 --> 00:30:40,639 Osvetio put lečio je Jodie? 592 00:30:40,640 --> 00:30:42,839 sta? Ne, ne, ja-- 593 00:30:42,840 --> 00:30:45,119 Nikad to ne bih uradio. Felix, reci mu! 594 00:30:45,120 --> 00:30:47,719 Upoređujemo vlakna koje smo našli na mestu zločina 595 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 na tvojoj vrpci za kosu. 596 00:30:50,240 --> 00:30:51,799 ako se poklapaju, 597 00:30:51,800 --> 00:30:53,519 vjerovatnoća biće vam naplaćeno 598 00:30:53,520 --> 00:30:55,600 sa ubistvom Brada Huntera. 599 00:31:00,080 --> 00:31:02,160 Nisam-- Nisam ovo uradio! 600 00:31:02,800 --> 00:31:04,919 molim te moraš mi vjerovati. 601 00:31:04,920 --> 00:31:07,000 Felikse! P-- 602 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Pa? 603 00:31:15,800 --> 00:31:17,679 Treba nam potvrda od sestre Bonifacije 604 00:31:17,680 --> 00:31:19,399 pre nego što smo razmislite da je naplatite. 605 00:31:19,400 --> 00:31:23,960 Dakle, tehnički, ona još može da igra? 606 00:31:25,000 --> 00:31:27,480 Zapamtite Rexy-poos. 607 00:31:29,720 --> 00:31:31,559 Da je igrala, moralo bi biti 608 00:31:31,560 --> 00:31:33,079 pod nadzorom policije. 609 00:31:33,080 --> 00:31:35,719 - Jesi li u redu sa tim? - Naravno da jeste! 610 00:31:35,720 --> 00:31:37,319 Tačno! 611 00:31:37,320 --> 00:31:39,400 Upaliću auto. 612 00:31:42,360 --> 00:31:44,360 Ako ti nije udobno. 613 00:31:45,600 --> 00:31:46,839 Ona je bila samo takmičar. 614 00:31:52,720 --> 00:31:55,799 Dakle, ovo je to... poslednji izazov. 615 00:31:55,800 --> 00:31:58,159 Joanna, sve je spremno za države, onda? 616 00:31:58,160 --> 00:32:00,399 U stvari, ona ostaje ovde. 617 00:32:00,400 --> 00:32:02,599 Nije joj se svidjelo preseljenje. 618 00:32:02,600 --> 00:32:04,639 Dakle, samo si ideš sa Freddiejem? 619 00:32:04,640 --> 00:32:06,639 Da, da. Letimo večeras. 620 00:32:06,640 --> 00:32:08,279 To uskoro? 621 00:32:08,280 --> 00:32:10,360 Žele da udare trčanje po zemlji. 622 00:32:11,720 --> 00:32:13,720 Žao mi je oboje ne dolazite. 623 00:32:14,080 --> 00:32:16,239 Šta je s tobom, Ange, imaš da li je bilo šta posle ovoga? 624 00:32:16,240 --> 00:32:18,039 Ne još. Iako je moj agent rekao 625 00:32:18,040 --> 00:32:20,439 ljudi su uvek tražim lepe asistente. 626 00:32:20,440 --> 00:32:22,079 Da, to nije za tebe, ipak, zar ne? 627 00:32:22,080 --> 00:32:24,240 Želiš da budeš ispred kamere, a ne sa strane. 628 00:32:25,080 --> 00:32:27,559 cak i da je to istina, To se nikada neće dogoditi. 629 00:32:27,560 --> 00:32:28,759 Ne budi tako siguran. 630 00:32:28,760 --> 00:32:30,359 Sve što vam treba je jedna prilika. 631 00:32:30,360 --> 00:32:33,160 ako zgrabiš to, nema zaustavljanja. 632 00:32:40,640 --> 00:32:43,439 - Pa? - Uradio sam neke TLC testove. 633 00:32:43,440 --> 00:32:46,359 Komponente boje u vlaknima trake za kosu-- 634 00:32:46,360 --> 00:32:48,199 blisko, ali ne i konačno. 635 00:32:48,200 --> 00:32:49,759 Što znači? 636 00:32:49,760 --> 00:32:51,999 Oni se ne poklapaju. 637 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 I šta sad? 638 00:32:56,640 --> 00:32:59,999 a sada, red je na naše takmičare. 639 00:33:00,000 --> 00:33:01,479 I nakon ovog izazova, 640 00:33:01,480 --> 00:33:03,799 dok jedan od parova ići će kući, 641 00:33:03,800 --> 00:33:07,559 drugi par će preuzeti nagradne pokretne stepenice. 642 00:33:07,560 --> 00:33:11,359 Dakle, bez daljeg odlaganja, neka igre počnu. 643 00:33:23,200 --> 00:33:25,279 jesi li dobro? 644 00:33:25,280 --> 00:33:26,319 dobro sam. 645 00:33:31,440 --> 00:33:32,839 Naravno. 646 00:33:55,040 --> 00:33:57,120 Pricaj sa mnom. 647 00:33:58,280 --> 00:34:00,280 Znaš da nisam ovo uradio. 648 00:34:01,000 --> 00:34:04,600 - Felikse! - Pokušavam da se koncentrišem. 649 00:34:06,240 --> 00:34:08,719 Možda nisam potpuno iskren. 650 00:34:08,720 --> 00:34:11,480 To je... blago rečeno. 651 00:34:15,000 --> 00:34:17,240 - Freddie? - Šta hoćeš? 652 00:34:20,560 --> 00:34:21,479 sta radis 653 00:34:29,640 --> 00:34:31,439 Dakle, to je to? 654 00:34:31,440 --> 00:34:33,520 Samo se pretvaramo kao da ništa nije da li se ikada desilo između nas? 655 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Ne znam na šta misliš. 656 00:34:37,680 --> 00:34:39,599 Ono što mislim je... 657 00:34:39,600 --> 00:34:42,559 Mislio sam da sam uparen sa nekim koga nisam mogao da podnesem. 658 00:34:42,560 --> 00:34:44,239 Ali onda sam saznao pravi ti. 659 00:34:49,760 --> 00:34:51,759 Pomozite mi! Za plakanje naglas! 660 00:34:51,760 --> 00:34:54,239 - Malcolm! Stavi-- - Ne prilazi! 661 00:35:32,760 --> 00:35:33,839 Gdje je Freddie? 662 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 Hajde. Hajde. 663 00:35:44,240 --> 00:35:47,519 Vau! E sad, to je kako radiš tango. 664 00:35:47,520 --> 00:35:50,159 Mada, lično, Više volim balet. 665 00:35:50,160 --> 00:35:52,239 Više do pointe. 666 00:35:52,240 --> 00:35:55,599 Ipak, pokušao sam step dance jednom. 667 00:35:55,600 --> 00:35:56,999 Stalno pada u lavabo! 668 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 Kako si znao? 669 00:36:09,720 --> 00:36:12,799 Pronašli smo ljubičasta baršunasta vlakna na mestu zločina. 670 00:36:12,800 --> 00:36:15,159 Onda sam se setio kako si pušio 671 00:36:15,160 --> 00:36:16,999 i kutiju za cigarete koju nosite 672 00:36:17,000 --> 00:36:19,080 sa svojom ljubičastom unutrašnjosti. 673 00:36:20,520 --> 00:36:22,279 - Malcolm, možeš li... - Ne. 674 00:36:22,280 --> 00:36:24,719 Malc, ako se radi o tome referenca, onda mogu... 675 00:36:24,720 --> 00:36:26,599 Nazvat ću ih. 676 00:36:26,600 --> 00:36:28,759 - Ili da ti nađem bolji posao-- - Ne radi se o tome! 677 00:36:28,760 --> 00:36:30,359 Radi se o njemu. 678 00:36:30,360 --> 00:36:32,440 Radi se o Archiju. 679 00:36:33,160 --> 00:36:34,559 Y-- 680 00:36:34,560 --> 00:36:36,640 Znam šta se desilo na "Opportunity Calls." 681 00:36:37,200 --> 00:36:38,879 Sestra Bonifacije: Malkolm. 682 00:36:38,880 --> 00:36:42,399 Šta si rekao o Archiju imao tremu tog dana... 683 00:36:42,400 --> 00:36:46,639 Možemo li pretpostaviti da je Freddie imao neke veze s tim? 684 00:36:46,640 --> 00:36:48,720 Prošle sedmice me nazvao Archie. 685 00:36:49,440 --> 00:36:51,199 Nismo razgovarali godinama 686 00:36:51,200 --> 00:36:53,919 jer je skrenuo sa šina kada smo prestali da radimo. 687 00:36:53,920 --> 00:36:56,359 I sam je pio u rani grob. 688 00:36:56,360 --> 00:36:58,679 Ali rekao je pre nego što je otišao, hteo je da mi kaže istinu. 689 00:36:58,680 --> 00:37:00,999 Pa, možda možete nam reći sada. 690 00:37:01,000 --> 00:37:02,319 Spusti tu stvar. 691 00:37:02,320 --> 00:37:03,679 Noć prije "Pozivi prilika", 692 00:37:03,680 --> 00:37:05,119 svi akti su izašli za piće. 693 00:37:05,120 --> 00:37:07,439 ćaskali smo, i upali smo u rat. 694 00:37:07,440 --> 00:37:10,039 Archie nikad govorio o ratu. 695 00:37:10,040 --> 00:37:12,119 Ali iz nekog razloga, te noći, jeste. 696 00:37:12,120 --> 00:37:15,039 I rekao je da je dio streljačke brigade. 697 00:37:15,040 --> 00:37:16,679 I sećam se Fredija nastavio gurati, 698 00:37:16,680 --> 00:37:19,040 postavljanje pitanja za pitanjem. 699 00:37:20,000 --> 00:37:22,199 Jer je Archie lagao, 700 00:37:22,200 --> 00:37:25,520 i Freddie je to znao jer je to bila njegova pešadija. 701 00:37:26,640 --> 00:37:29,719 Ali zašto bi Archie lagao? 702 00:37:29,720 --> 00:37:31,879 Jer se ispostavilo da je bio konči. 703 00:37:31,880 --> 00:37:33,919 Što ima smisla jer je bio muškarac 704 00:37:33,920 --> 00:37:36,679 koji je postojao nasmejati ljude. 705 00:37:36,680 --> 00:37:39,079 Ali Freddie je znao šta bi ljudi mislili. 706 00:37:39,080 --> 00:37:41,719 Dakle, rekao je Archiju baciti nastup 707 00:37:41,720 --> 00:37:43,839 ili bi rekao svetu istina. 708 00:37:43,840 --> 00:37:45,599 To je bio njegov način osloboditi se konkurencije. 709 00:37:45,600 --> 00:37:48,239 - Nazad! - Malc, ja-- 710 00:37:48,240 --> 00:37:50,320 Vidi, znam uznemiren si, ali... 711 00:37:51,280 --> 00:37:53,119 Uvek sam mislio ti si bio talentovan. 712 00:37:53,120 --> 00:37:55,039 Znaš, nikad ne bih mislio da će čak i uspeti. 713 00:37:55,040 --> 00:37:56,359 Nećemo sada znati! 714 00:37:56,360 --> 00:37:57,879 Zato što se bježiš u Ameriku 715 00:37:57,880 --> 00:37:59,639 i on je u kutiji u zemlji! 716 00:37:59,640 --> 00:38:01,679 Malcolm. 717 00:38:01,680 --> 00:38:03,319 Zašto ne... 718 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 zašto nam ne kažeš šta se desilo sinoć? 719 00:38:06,400 --> 00:38:07,799 Pa, otišao sam da se suočim s njim. 720 00:38:07,800 --> 00:38:09,439 Ranije smo se svađali oko posla, 721 00:38:09,440 --> 00:38:11,520 ali to nije bilo ništa u poređenju sa ovim. 722 00:38:12,680 --> 00:38:14,599 - Freddie? - Vratio si se? 723 00:38:14,600 --> 00:38:16,079 Kao što sam rekao, to je moja odluka. 724 00:38:16,080 --> 00:38:17,919 Ja odlučujem ko ostaje, Ja odlučujem ko ide. 725 00:38:17,920 --> 00:38:19,679 Moja odluka. 726 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 Archie je mrtav. 727 00:38:23,640 --> 00:38:25,479 SZO? 728 00:38:25,480 --> 00:38:26,999 Archie! 729 00:38:27,000 --> 00:38:28,199 Sa kim sam nastupao! 730 00:38:28,200 --> 00:38:30,039 Oh, da. 731 00:38:30,040 --> 00:38:32,560 Taj luzer koji ga je flaširao na TV-u uživo? 732 00:38:33,680 --> 00:38:35,799 Siguran sam da ćeš se mučiti da nađem bilo koga kome je stalo. 733 00:39:08,840 --> 00:39:12,639 Vidite, bio sam tako mlad. Bio sam tako glup, Malc. 734 00:39:12,640 --> 00:39:14,039 Kad bih samo mogao to vratiti, onda ja-- 735 00:39:14,040 --> 00:39:15,519 Ne, ne bi! 736 00:39:15,520 --> 00:39:16,639 Ne bi zato ti bi rado uništio 737 00:39:16,640 --> 00:39:18,119 svako ko ti se nađe na putu! 738 00:39:18,120 --> 00:39:20,399 I nečiji moram stati na to. 739 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Misli na Archieja. 740 00:39:22,880 --> 00:39:24,880 Osoba koju ste opisali. 741 00:39:25,920 --> 00:39:29,039 On je bio neko koji je želeo da usreći druge. 742 00:39:29,040 --> 00:39:32,640 Za koga nasilje nikada nije bio odgovor. 743 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Ali šta mu je uradio. 744 00:39:35,600 --> 00:39:37,319 Sestra Bonifacije: Znam. 745 00:39:37,320 --> 00:39:42,119 Ali takođe ne sumnjam da kad bi mogao da te vidi sada, 746 00:39:42,120 --> 00:39:45,439 obuzet takvom mržnjom... 747 00:39:45,440 --> 00:39:47,759 Ti ubiješ Fredija, to ste sve ti i Archie 748 00:39:47,760 --> 00:39:49,599 ostaće zapamćeno po. 749 00:39:49,600 --> 00:39:53,600 I s obzirom na to ko je bio, i šta on je tako snažno vjerovao u, 750 00:39:55,480 --> 00:39:57,480 on ne bi želeo ovo. 751 00:39:58,720 --> 00:39:59,719 Malcolm. 752 00:40:18,160 --> 00:40:20,199 Patetično, a? 753 00:40:20,200 --> 00:40:22,119 gubitnici, zaglavio u proslosti tako. 754 00:40:22,120 --> 00:40:25,319 Ipak, imamo avion za uhvatiti. 755 00:40:25,320 --> 00:40:27,239 br. 756 00:40:27,240 --> 00:40:29,320 Ne, nemamo. 757 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 Ne ideš u Ameriku, Freddie. 758 00:40:34,160 --> 00:40:35,959 Stvarno? 759 00:40:35,960 --> 00:40:37,919 Pa, ja najbolje samo idi zovi Joannu. 760 00:40:37,920 --> 00:40:40,000 Poštedeću te truda. 761 00:40:40,800 --> 00:40:42,079 Reći ću joj sve. 762 00:40:42,080 --> 00:40:44,160 Što znači zadržati emisija ovde. 763 00:40:44,480 --> 00:40:47,079 Radim na tome da budem muž ona zaslužuje. 764 00:40:47,080 --> 00:40:49,479 Hej, Giles, nemojmo žuriti ni sa čim... 765 00:40:49,480 --> 00:40:51,119 Takođe, preseljenje u Ameriku 766 00:40:51,120 --> 00:40:53,280 značilo da nikada nismo obnovili vaš UK ugovor. 767 00:40:55,200 --> 00:40:56,879 Mislim da je vreme za malo nove krvi. 768 00:40:56,880 --> 00:40:58,960 N-- 769 00:41:02,240 --> 00:41:04,240 Ko bi me mogao zamijeniti?! 770 00:41:06,320 --> 00:41:07,839 Mislim da smo zaradili sebi piće. 771 00:41:07,840 --> 00:41:10,399 Oh, potvrdno. Oh, ali čekaj! 772 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 Ko je to napravio do nagradne pokretne stepenice? 773 00:41:14,120 --> 00:41:15,759 Došlo je do hapšenja. 774 00:41:15,760 --> 00:41:17,840 Neko je priznao. 775 00:41:18,680 --> 00:41:19,919 Vidi, žao mi je zbog... 776 00:41:19,920 --> 00:41:22,000 Ne, žao mi je. 777 00:41:22,520 --> 00:41:24,639 Hteo sam da budem iskren, ali... 778 00:41:24,640 --> 00:41:27,520 što sam te više upoznavao, to stvari su postale komplikovanije. 779 00:41:28,760 --> 00:41:30,760 Ali sada... 780 00:41:32,400 --> 00:41:34,599 ako budem iskren, 781 00:41:34,600 --> 00:41:37,239 nakon Viktorije, 782 00:41:37,240 --> 00:41:39,680 Bio sam siguran da nikad neću biti u mogućnosti to učiniti ponovo. 783 00:41:41,200 --> 00:41:43,200 Ali nakon što sam vas upoznao... 784 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 Znam da mogu. 785 00:41:47,400 --> 00:41:49,679 Samo... ne još. 786 00:41:56,200 --> 00:41:57,559 U redu. 787 00:41:57,560 --> 00:41:59,640 Jeste li spremni? 788 00:42:01,760 --> 00:42:03,760 Uljana lampa. 789 00:42:04,160 --> 00:42:06,319 Set za fondue, da? 790 00:42:06,320 --> 00:42:08,199 Aparat za čaj! 791 00:42:08,200 --> 00:42:10,840 Hm... kožni kofer! 792 00:42:11,960 --> 00:42:14,320 Umiljati medo! 793 00:42:15,360 --> 00:42:19,239 Ah-ha! To je to! Osvojili ste našu veliku novčanu nagradu! 794 00:42:20,800 --> 00:42:22,959 Čestitam. 795 00:42:22,960 --> 00:42:25,919 Mada, kao naša serija dođe kraju-- 796 00:42:25,920 --> 00:42:27,599 Kao i Freddie's vreme u emisiji. 797 00:42:27,600 --> 00:42:30,359 Jer postoji novi domaćin u gradu-- ja! 798 00:42:30,360 --> 00:42:32,239 Vidimo se sljedeći put kada, još jednom, 799 00:42:32,240 --> 00:42:34,279 pustićemo da igre počnu! 800 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Cut. 801 00:42:41,880 --> 00:42:43,399 Hvala, divno. 802 00:42:49,040 --> 00:42:52,599 Pa, kao moj medved bio neispravan... 803 00:43:02,800 --> 00:43:05,519 Zdravica, ako izvolite. 804 00:43:05,520 --> 00:43:09,199 Za moju koleginicu. 805 00:43:09,200 --> 00:43:13,239 Onaj koji nikada nije zazirao od izazova. 806 00:43:13,240 --> 00:43:17,959 Onaj koji je potpuno posvećen ovom oružništvu. 807 00:43:17,960 --> 00:43:20,719 I podučavao... pa... 808 00:43:20,720 --> 00:43:24,599 čak i ja nešto o časti... 809 00:43:24,600 --> 00:43:26,599 i poniznost. 810 00:43:26,600 --> 00:43:28,119 Dakle! 811 00:43:28,120 --> 00:43:30,320 Podignite čaše, molim vas... 812 00:43:31,880 --> 00:43:33,880 to Rex! 813 00:43:34,560 --> 00:43:36,439 Za Rexa. 814 00:43:43,200 --> 00:43:46,439 Ne brini, siguran sam da jesi sada policija Velikog pokolja 815 00:43:46,440 --> 00:43:48,999 - drugi najbolji član. - Mm.